ΤΑ ΠΑΡΟΔΗΓΗΤΙΚΑ …«ΓΕΝΟΣΗΜΑ»!

ΕΙΣ. ΣΧ. ΧΡ. ΒΙΒΛΙΟΓΡ.»:  «“Γενόσημα”. ρος ατς εναι κρυπτικός, παρασυνδέεται μ γένεση κα γέννηση πραγμάτων κα καταλήγει στ ν εναι σκοτεινός, κατάληπτος κα παροδηγητικός», γράφει ὁ καθηγ. τῆς Γλωσσολογίας Γ. Μπαμπινιώτης.
.        Εἶναι πάντως φυσικὸ ἕνας «πολιτισμὸς» σκοτεινὸς καὶ κα παροδηγητικὸς νὰ ἐκφράζεται μὲ ὅρους σκοτεινοὺς καὶ παροδηγητικούς, ποὺ συσκοτίζουν τὰ δεδομένα τὰ ὁποῖα ἀφοροῦν ἀκόμη καὶ στὴν ὑγεία τῶν ἀνθρώπων καὶ τοὺς παραπλανοῦν. Εἶναι ἐξ ἄλλου ἀναμενόμενο ἄνθρωποι ξεχαρβαλωμένοι γλωσσικὰ νὰ κατασκευάζουν νέες λέξεις μηδενικῆς σημασιολογικῆς ἀξίας, λέξεις ποὺ δὲν σημαίνουν ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΤΙΠΟΤΑ ἢ μᾶλλον σημαίνουν κάτι θαμπὸ καὶ παραπλανητικό.
.       Ἡ γλωσσικὴ «συσκότιση» εἶναι “ἐργαλεῖο” τῆς Ἐργολαβίας Ἀλλοτριώσεως. Ἡ παραπληροφόρηση χρησιμοποιεῖ ὁλοένα καὶ περισσότερο παροδηγητικοὺς ὅρους, ποὺ ἀποπροσανατολίζουν τὸ «κοπάδι». Καὶ τὴν ἴδια ὥρα κάποιοι «ἰδιόσημοι» ἀλλὰ καὶ «διάσημοι» τῆς θεολογίας καὶ τῆς διανοήσεως μὲ «εὔσημα» καὶ «παράσημα» πασχίζουν νὰ «μεταφράσουν», νὰ «παρασημάνουν» τὴν γλῶσσα τῆς ἐκκλησιαστικῆς λατρείας γιὰ νὰ τὴν «καταλαβαίνουν» οἱ «ἀ-σήμαντοι». Δὲν ξεκινᾶνε καλύτερα νὰ μεταφράζουν τὰ…«γενόσημα» μήπως καὶ καταλάβουμε τίποτα;

νας κατάληπτος γλωσσικς ρος

Τοῦ καθηγ. Γιώργου Μπαμπινιώτη

.        Κοντὰ στὰ πρωτότυπα (ἢ ἀκριβέστερα πρωτοτυπικὰ) φάρμακα (χαρακτηρισμὸς ποὺ ἰσχύει γιὰ ὁρισμένο χρονικὸ διάστημα), τὰ φάρμακα ποὺ φέρουν ὁρισμένη ἐμπορικὴ ἐπωνυμία, κοντὰ δηλ. στὰ ἐπώνυμα φάρμακα («branded drugs»), ὑπάρχουν καὶ τὰ generic drugs, ποὺ ἔχουν τὴν ἴδια δραστικὴ οὐσία, ἀλλὰ ὄχι καὶ τὴν ἴδια ἐμπορικὴ ἐπωνυμία, ἀφοῦ παράγονται ἀπὸ ἄλλες φαρμακευτικὲς ἑταιρεῖες. Αὐτὰ τὰ ταυτόσημα (identical) ὡς πρὸς τὴν δραστικὴ θεραπευτικὴ οὐσία φάρμακα ποὺ ἀνήκουν στὴν ἴδια γενικὴ κατηγορία, στὴν ἴδια ἔννοια γένους (generic) ὀνομάστηκαν (ἀπὸ κάποιους) γενό-σημα, ὡς σημαίνοντα γένος καὶ ὄχι (ἐμπορικὸ) εἶδος φαρμάκου. Ὡστόσο, μία ὀνομασία δὲν κρίνεται ἀπὸ τὸ σκεπτικὸ ποὺ ὁδήγησε στὸ πλάσιμό της, ἀλλὰ ἀπὸ τὴν δηλωτικὴ ἱκανότητά της, ἀπὸ τὴν δηλωτικότητα καὶ τὴν διαφάνεια ποὺ ἔχει γλωσσικά, ὥστε νὰ γίνεται ἀντιληπτὴ ἀπὸ τοὺς ἁπλοὺς χρῆστες. Αὐτὸ δὲν ἰσχύει μὲ τὸν ὅρο γενόσημα. ρος ατς εναι κρυπτικός, παρασυνδέεται μ γένεση κα γέννηση πραγμάτων κα καταλήγει στ ν εναι σκοτεινός, κατάληπτος κα παροδηγητικός. Νὰ διερωτῶνται καὶ νὰ ρωτοῦν ὅλοι τί σημαίνει…
.        Τὰ ἐν λόγῳ φάρμακα -σύμφωνα μὲ τὴν ἀντίθεσή τους πρὸς τὰ πρωτότυπα ἢ πρωτοτυπικὰ καὶ βάσει τῆς ἴδιας δραστικῆς οὐσίας ποὺ περιέχουν- εἶναι προτιμότερο νὰ ὀνομαστοῦν:

ὁμοιοδραστικὰ (ἀφοῦ ἔχουν τὴν ἴδια δραστικὴ οὐσία).

Θὰ μποροῦσαν ἐπίσης νὰ ὀνομαστοῦν παράγωγα (ἐνν. τῶν πρωτοτύπων) ἢ ἀκόμη καὶ ἀντιτυπικὰ (κατ᾽ ἀντίθεση πρὸς τὰ πρωτοτυπικὰ)

Ὁ,τιδήποτε ἐκτὸς ἀπὸ τὸ ἀκατάληπτο καὶ παροδηγητικὸ γενόσημα!

ΠΗΓΗ: tanea.gr

, , ,

  1. Σχολιάστε

Ἀπαντῆστε

Συμπληρῶστε κατωτέρω τὰ στοιχεῖα σας ἢ πατῆστε σὲ ἕνα εἰκονίδιο γιὰ νὰ συνδεθῆτε.

Λογότυπος τοῦ WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com. Ἀποσυνδεθῆτε /  Ἀλλαγή )

Εἰκόνα Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Twitter. Ἀποσυνδεθῆτε /  Ἀλλαγή )

Φωτογραφία στὸ Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Facebook. Ἀποσυνδεθῆτε /  Ἀλλαγή )

Σύνδεση μὲ τὸ %s σὲ ἐξέλιξη...

%d ἱστολόγοι ἔχουν δηλώσει ὅτι αὐτὸ τοὺς ἀρέσει: