ΝΕΟΛΟΓΙΣΜΟΙ

Ἄν κάποιος σᾶς πεῖ: «ἀγόρασα ἕνα κλιματιστικό μέ ἀναστροφέα τάσης, ἀλλά λόγῳ προβλήματος μέ τό χλωροφθοράνθρακα ἔπρεπε νά τό ἀντικαταστήσω. Ὑπῆρχε ὅμως βλάβη στό ὑλισμικό καί δέν ἦταν δυνατή ἡ ἀναγνώριση τοῦ γραμμοκώδικα», ἴσως νά μήν καταλάβετε ὅτι ὁ γνωστός σας ἀγόρασε «ἕνα ἔρ κοντίσιον τύπου ἰνβέρτερ, ἀλλά λόγῳ προβλήματος μέ τό φρέον ἔπρεπε νά τό ἀντικαταστήσει. Ὅμως ὑπῆρχε βλάβη στό χάρντγουερ καί δέν ἦταν δυνατή ἡ ἀναγνώριση τοῦ bar code».
Καί ἕνα κουίζ, ἕνας γρίφος γιά ποδοσφαιρόφιλους: Ὅταν ὁ διαιτητής δίνει «βολή ἐνδεκάμετρου», τί ἀκριβῶς ἔχει δώσει; Πέναλτι, βέβαια. Χτύπημα ἀπό τήν ἄσπρη βούλα πού ἀπέχει 11 μέτρα ἀπό τή γραμμή τῆς ἑστίας.
Ἐδῶ καί μερικά χρόνια ἡ Ἀκαδημία Ἀθηνῶν καί τό Κέντρο Ἐρεύνης Ἐπιστημονικῶν Ὅρων καί Νεολογισμῶν καταγράφει νεολογισμούς, πού μπῆκαν μέ ταχύτητα στή ζωή μας καί δέν πρόλαβαν νά μποῦν στά λεξικά, ἐνῶ προτείνει ἑλληνικές λέξεις πού θά μποροῦσαν νά ἀντικαταστήσουν ξένους ὅρους. Πρόσφατα ἐκδόθηκε ὁ νέος διπλός τόμος. Ἕνας πραγματικός θησαυρός . Ἰδοὺ ἕνα μικρό δεῖγμα:
Ξενόγλωσσοι νεολογισμοί
Back up –ἐφεδρεία — Bake off ψωμί= ταχύψηστο ψωμί — Brainstorming= καταιγισμός ἰδεῶν — Demo= ἐπίδειξη—Exit poll= μεταδημοσκόπηση — Free press= δωρεάν τύπος — High speed ferry= ταχύπλοο ὀχηματαγωγό — Hot line= γραμμή ἐπειγόντων — Intercity= διαστικός (σιδηρόδρομος) — Lead in= πρόδρομη ἐκπομπή — Mainstream= κυρίαρχο ρεῦμα — Multiple choice= πολυεπιλογικός — Photo finis= φωτοτερματισμός — Point system= ποινολόγιο — Shop in shop= ἐνδοκατάστημα — Think tank= δεξαμενή ἰδεῶν — Ἀλά κάρτ = κατ᾽ ἐπιλογήν — Κονσεπτ= σύλληψη, ἔννοια — Ντελιβερι= ταχυδιανομή — Κούριερ= ταχυμεταφορέας — Τρέντ= σύγχρονος, μοντέρνος
Νεολογισμοί Πληροφορικῆς καί Τεχνολογίας
Browser= φυλλομετρητής — Bar code= γραμμοκώδικας — Chat=δικτυοσυνομιλία, — Cruise control= ταχοστάτης — Hacking=δικτυοπαραβίαση — Intercooler= ἐναλλάκτης θερμότητας — Inverter= ἀναστροφέας τάσεως — Modem= μετατροπέας — Slide up (κινητό)= συρταρωτό κινητό — Web camera= δικτυοκάμερα —  e-pass= τηλεδιόδια
Νεολογισμοί Οἰκονομίας
Assets=περιουσιακά στοιχεῖα — Internet banking= δικτυοτραπεζική — Blue chip = μετοχή ὑψηλῆς κεφαλαιοποίησης — Deal = συναλλαγή — Euribor= διατραπεζικό ἐπιτόκιο — Joint venture – κοινοπραξία — Premium= ὑπερτίμημα — Real estate= ἐπιχειρήσεις ἀκινήτων — Short selling= ἀκάλυπτη πώληση — ?Νεολογισμοί ἀθλημάτων — Πέναλτι = βολή ἐνδεκάμετρου — Pivot play= παιχνίδι περιστροφῆς — Play offs= ἀγῶνες ἀποκλεισμοῦ — Rebound= διεκδίκηση τῆς μπάλας — Assist= τελική μεταβίβαση — Corner ( Kick)= χτυπῶ γωνιακό
Ὑπάρχουν ὅμως καί «ἀθησαύριστοι» νεολογισμοί. Λέξεις πού χρησιμοποιοῦνται συχνά, χωρίς ὅμως νά ἔχουν καταγραφεῖ στά μεγαλύτερα Λεξικά, τουλάχιστον μέχρι στιγμῆς: ἀγροτοσυνδικαλιστής, ἀερανάρτηση, ἀερόψυξη, ἀνθρακόνημα, ἀνοσοανεπάρκεια, ἀσφαλτοτάπητας, αὐτοπεραίωση, βιοηθικός, βιοτρομοκρατία, νανοκλίμακα, πολυτασικός, προσπελασιμότητα, σταυροθηρία, τηλεδίκη, ὑδροενεργητικός, φοροεπιδρομή, χρονοσήμανση καί πλῆθος ἄλλων λέξεων. Γιά νά καταγραφεῖ μία λέξη ὡς νεολογισμός, πρέπει νά παρουσιάζει τουλάχιστον 50 ἐμφανίσεις στή μηχανή ἀναζήτησης Google.
Ἡ ἀναζήτηση δέν σταματᾶ, διότι ἡ γλῶσσα εἶναι ζωντανή, ἐξελίσσεται καί μᾶς ἐκπλήσσει συνεχῶς μέ τόν δυναμισμό της. Εἶναι βέβαιο ὅτι στό ἑπόμενο Δελτίο Ὁρολογίας καί Νεολογισμῶν θά ὑπάρχει ἡ λέξη «σπρέντ» πού εἰσέβαλε πρόσφατα στή ζωή καί κυρίως στήν τσέπη τοῦ νεοέλληνα.

Διαφήμιση

,

  1. Σχολιάστε

Ἀπαντῆστε

Συμπληρῶστε κατωτέρω τὰ στοιχεῖα σας ἢ πατῆστε σὲ ἕνα εἰκονίδιο γιὰ νὰ συνδεθῆτε.

Λογότυπος τοῦ WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com. Ἀποσυνδεθῆτε /  Ἀλλαγή )

Εἰκόνα Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Twitter. Ἀποσυνδεθῆτε /  Ἀλλαγή )

Φωτογραφία στὸ Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Facebook. Ἀποσυνδεθῆτε /  Ἀλλαγή )

Σύνδεση μὲ τὸ %s σὲ ἐξέλιξη...

%d ἱστολόγοι ἔχουν δηλώσει ὅτι αὐτὸ τοὺς ἀρέσει: