ΛΕΙΨΑΝΑ ΤΟΥ ΑΓ. ΙΩ. ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΣΩΖΟΠΟΛΗ

Λείψανα τοῦ Ἁγίου Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ περιέχει ἡ κιβωτός ἀπό ἀλάβαστρο, τήν ὁποία ἀνακάλυψαν Βούλγαροι ἀρχαιολόγοι σέ ἀνασκαφές στό νησί «Ἅγιος Ἰωάννης» κοντά στή νότια παραλία τῆς Μαύρης Θάλασσας.
Αὐτό ἀνήγγειλε σήμερα ὁ καθηγητής Καζιμίρ Κωνσταντίνοφ, ἐπί κεφαλῆς τῶν ἀνασκαφῶν, στήν διάρκεια τῶν ὁποίων ἔγινε ἡ ἀνακάλυψη στόν τόπο τῆς ἀρχαίας ἐκκλησίας στό νησί στίς 28 Ἰουλίου. Ὀστᾶ ἀπό χέρι, ἀπό τό πρόσωπο καί ἕνα δόντι περιέχει ἡ κιβωτός πού ἀνακάλυψαν οἱ Βούλγαροι ἀρχαιολόγοι θαμμένη στίς βάσεις τῆς ἀρχαίας ἐκκλησίας στό νησί, ἡ ὁποία καταστράφηκε ἀπό πυρκαγιά στά ἀρχαῖα χρόνια. Ὅπως ἐξήγησε στά βουλγαρικά μέσα ὁ καθηγητής Κωνστανατίνοφ, δίπλα στήν κιβωτό μέ τά λείψανα βρέθηκε καί μικρότερο πέτρινο κιβωτίδιο, χαρακτηριστικό γιά τήν γεωλογική δομή τῆς Παλαιστίνης.
Στό κουτί πού πιθανῶς χρησιμοποιήθηκε γιά τή μεταφορά τῶν λειψάνων ἀπό τοὺς Ἁγίους Τόπους (σημ. «Χ. Β.»: στὸ δημοσίευμα ἀναφέρεται, ἴσως λόγῳ μεταφραστικῆς ἀτεχνίας: «Ἅγια Μέρη»*), ὅπως ὑποθέτουν οἱ Βούλγαροι ἀρχαιολόγοι, ὑπάρχουν δύο ἐπιγραφές στά (ἀρχαῖα) Ἑλληνικά: Ἡ μία ἀναφέρει «Κύριε, ἐλέησον τόν δοῦλο σου Θωμᾶ» (σημ. «Χ. Β.»στὸ δημοσίευμα ἀναφέρεται ἴσως λόγῳ μεταφραστικῆς ἀτεχνίας: «τό σκλάβο σου»*) καί ἡ ἄλλη, τό ὄνομα τοῦ Ἁγίου Ἰωάννου.
Τά λείψανα τοῦ  Ἁγίου Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ παραδόθηκαν σήμερα στήν Βουλγαρική Ὀρθόδοξη Ἐκκλησία.
ΠΗΓΗ: ἐφημ. «Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ», 01.08.10
* Ἰδοὺ μερικὲς «καλὲς ἰδέες» γιὰ τὶς «μεταφράσεις» τῆς λειτουργικῆς γλώσσας !

,

  1. Σχολιάστε

Ἀπαντῆστε

Συμπληρῶστε κατωτέρω τὰ στοιχεῖα σας ἢ πατῆστε σὲ ἕνα εἰκονίδιο γιὰ νὰ συνδεθῆτε.

Λογότυπος τοῦ WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ WordPress.com. Ἀποσυνδεθῆτε /  Ἀλλαγή )

Εἰκόνα Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Twitter. Ἀποσυνδεθῆτε /  Ἀλλαγή )

Φωτογραφία στὸ Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιῶντας τὸν λογαριασμό σας στὸ Facebook. Ἀποσυνδεθῆτε /  Ἀλλαγή )

Σύνδεση μὲ τὸ %s σὲ ἐξέλιξη...

%d ἱστολόγοι ἔχουν δηλώσει ὅτι αὐτὸ τοὺς ἀρέσει: